WALTER Kolbenkompressoren aus Gusseisen

Langsamlaufende Gusseisen-Aggregate 2,2–7,5 kW

Gebaut für ein langes Leben, nicht für Katalogwerte. Das Aggregat komplett aus Gusseisen und die niedrige Drehzahl von 688–1.276 U/min sind der Grund, warum diese Maschinen Dauerbetrieb in der Metallverarbeitung, im Reifenservice und in der Lackiererei aushalten. Die Baureihe umfasst 5 Leistungsklassen und 28 elektrische Varianten: liegende und vertikale Ausführungen, Kessel von 50 bis 500 l, Aggregate auf Grundrahmen und die Hochdruckmodelle HWK für 13 und 15 bar. Wo es keinen Strom gibt, hilft der WKM 700-7/38 mit Honda-Benzinmotor. Importeur und Garantiegeber ist Walter Kompressortechnik Česko aus Ostrava.

Alle 29 WALTER-Modelle

Sortiert nach Leistungsklassen. Die Liefermenge ist die Luft, die tatsächlich in der Werkstatt ankommt — wählen Sie danach. Die Ansaugleistung im Modellnamen dient nur zur Identifizierung der Maschine.

Aggregate auf Grundrahmen werden ohne Druckluftbehälter geliefert. Beim WKM 700-7/38 mit Benzinmotor steht in der Spalte Leistungsaufnahme die Leistung des Honda-Motors, eine Ansaugleistung wird für ihn nicht angegeben.

#showmore#

Der schnellste Weg: Finden Sie Ihre Situation

Sie brauchen mehr als 10 bar oder nur ein Aggregat ohne Kessel? Beides finden Sie weiter unten im Abschnitt über die Ausführungen.

Wählen Sie in zwei Schritten

Die erste Frage ist der Stromanschluss, die zweite die Luftmenge, die Sie gleichzeitig brauchen.

Ich habe nur eine normale 230-V-Steckdose

Für 230 V gibt es in der ganzen Baureihe 5 Maschinen, und alle basieren auf demselben 2,2-kW-Aggregat: Ansaugleistung 420 l/min, Liefermenge 340 l/min, 1.276 U/min, zwei Zylinder. Sie wählen also nicht die Leistung, sondern nur die Kesselgröße.

• WK430-3,0/50AP — 50 l · 230 V · 340 l/min
• VWK430-3,0/90AP — 90 l · vertikal · 230 V · 340 l/min
• WK430-3,0/100AP — 100 l · 230 V · 340 l/min
• WK430-3,0/200AP — 200 l · 230 V · 340 l/min
• WK430AP-PLATE — Aggregat auf Grundrahmen · 230 V · 340 l/min

Vorsicht bei der Elektroinstallation: 2,2 kW an 230 V bedeuten einen hohen Anlaufstrom. Die Maschine braucht in der Regel einen eigenen Stromkreis, einen Leitungsschutzschalter mit träger Charakteristik (meist 16 A, Charakteristik C) und eine nach der Länge bemessene Zuleitung. Den genauen Wert finden Sie in der Betriebsanleitung der Maschine; überlassen Sie die Installation einem Elektriker und verwenden Sie keine Kabeltrommel. Was zu tun ist, wenn der Schutzschalter auslöst, beschreibt der Artikel Der Kompressor löst den Leistungsschalter aus.

Ich habe einen 400-V-Drehstromanschluss

Damit stehen Ihnen 23 von 29 Modellen offen. Die zweite Frage: Wie viel Luft brauchen Sie gleichzeitig? Entscheidend ist die effektive Liefermenge, nicht die Ansaugleistung im Modellnamen. Berechnen lässt sich das anhand der Werkzeuge im Abschnitt zum Luftverbrauch weiter unten.

Bis 440 l/min — ein Werkzeug, Ausblasen, Tacker, Ratsche

Klasse 2,2 kW (340 l/min, 1.276 U/min) oder 3,0 kW (440 l/min, 1.202 U/min).

• WK430-3,0/100P — 100 l · 340 l/min
• WK550-4,0/270P — 270 l · 440 l/min
• VWK550-4,0/90P — 90 l · vertikal · 440 l/min
• WK550P-PLATE — Aggregat auf Grundrahmen · 440 l/min

440–550 l/min — Schlagschrauber oder Lackierpistole im Dauerbetrieb

Klasse 4,0 kW: 550 l/min Liefermenge bei 993 U/min. Die meistgefragte Klasse der ganzen Baureihe. Wer 13 oder 15 bar braucht, greift zum Hochdruckmodell HWK700.

• WK650-5,5/270P — 270 l · 550 l/min
• VWK650-5,5/270P — 270 l · vertikal · 550 l/min
• WK650P-PLATE — Aggregat auf Grundrahmen · 550 l/min

550–740 l/min — Schleifer im Parallelbetrieb, zwei Arbeitsplätze

Klasse 5,5 kW: 740 l/min bei 902 U/min, Dreizylinder-Aggregat 3W.

• WK900-7,5/270P — 270 l · 740 l/min
• WK900-7,5/500P — 500 l · 740 l/min
• VWK900-7,5/270P — 270 l · vertikal · 740 l/min
• WK900P-PLATE — Aggregat auf Grundrahmen · 740 l/min

Über 740 l/min — Sandstrahlen, drei Entnahmestellen, zentrales Druckluftnetz

Klasse 7,5 kW: 1.100 l/min bei 768 U/min, Vierzylinder-Aggregat 4V. Eine vertikale Ausführung gibt es in dieser Klasse nicht — entweder eine liegende Maschine oder ein Aggregat auf Grundrahmen mit separat aufgestelltem Kessel. Für 13 oder 15 bar ist das Hochdruckmodell HWK1200 gedacht.

• WK1500-10/500P — 500 l · 1.100 l/min
• WK1500P-PLATE — Aggregat auf Grundrahmen · 1.100 l/min

Ich habe überhaupt keinen Strom

Für die Baustelle ohne Stromanschluss, den Obstgarten oder Reparaturen im Gelände gibt es in der Baureihe eine einzige Maschine mit eigenem Motor: den WKM 700-7/38 mit Benzinmotor Honda GX200, einer Liefermenge von 316 l/min und zwei Kesseln mit je 19 l. Betrieben wird er nur im Freien — Abgase gehören weder in eine Halle noch in eine Garage.

Immer noch unsicher? Rufen Sie uns an — wir empfehlen Ihnen ein Modell passend zu den Werkzeugen, die Sie tatsächlich verwenden.

Wie viel Luft Sie wirklich brauchen

Die Zahl im Modellnamen (430, 550, 650, 900, 1500) ist die ungefähre Ansaugleistung, also das Volumen, das das Aggregat ansaugt — die tatsächliche Ansaugleistung beträgt 420 / 530 / 630 / 880 / 1.400 l/min. In die Werkstatt fließt aber die Liefermenge, nach Verlusten 79–87 % der Ansaugleistung: 340 / 440 / 550 / 740 / 1.100 l/min. Wählen Sie nach der Liefermenge.

Die Werte sind Richtbereiche je nach Typ und Zustand des Werkzeugs, keine Angaben der Werkzeughersteller.

Die Gleichzeitigkeitsregel in drei Schritten

1. Addieren Sie nur die Werkzeuge, die gleichzeitig und dauerhaft laufen. Was kurz und abwechselnd benutzt wird, gehört nicht in die Summe — das deckt der Kessel ab.
2. Rechnen Sie 30 % für Leckagen im Druckluftnetz und dessen künftige Erweiterung hinzu.
3. Wählen Sie eine Maschine, deren Liefermenge über Ihrem Ergebnis liegt.

Beispiel A: Schlagschrauber und Ausblaspistole im Reifenservice, nie gleichzeitig → 300 × 1,3 = 390 l/min → WK550-4,0/270P mit 440 l/min.

Beispiel B: Schleifer im Dauerbetrieb plus eine zweite Person mit Schlagschrauber → 600 × 1,3 = 780 l/min → WK1500-10/500P, denn der WK900 liefert 740 l/min und wäre an der Grenze.

Und wie viele Liter sollte der Kessel haben?

Der Kessel erhöht nicht die Leistung, aber er senkt die Zahl der Motorstarts — und gerade die Starts sind es, die an einem Kolbenkompressor zehren. Als Richtwert 0,3–0,5 l Kesselvolumen je 1 l/min Ansaugleistung: zum WK430 100–200 l, zum WK550 200–270 l, zum WK650 270 l, zum WK900 270–500 l, zum WK1500 500 l. Mehr über Kessel lesen Sie im Artikel Druckbehälter und Windkessel.

Nachgerechnet: Bei einer Differenz von 2 bar zwischen Ein- und Ausschaltdruck gibt ein 270-l-Kessel pro Zyklus 540 l freie Luft ab, ein 100-l-Kessel nur 200 l. Bei einer Maschine mit 550 l/min Liefermenge und einer Dauerentnahme von 200 l/min bedeutet das etwa 14 Motorzyklen pro Stunde statt 38 — also 2,7-mal weniger Starts. Deshalb wählt man den Kessel eine Nummer größer und nicht genau passend zur Leistung.

So lesen Sie die Modellbezeichnung (und warum 5,5 keine Kilowatt sind)

Beispiel: VWK650-5,5/270P.

Der wichtigste Satz der ganzen Seite: Die Zahl nach dem Bindestrich gibt die Leistung in Pferdestärken an. 3,0 PS = 2,2 kW · 4,0 PS = 3,0 kW · 5,5 PS = 4,0 kW · 7,5 PS = 5,5 kW · 10 PS = 7,5 kW. Bei den Hochdruckmodellen HWK ist die Zahl eine Nennbezeichnung, kein Kennwert: Der HWK700 saugt 600 l/min an, der HWK1200 1.120 l/min.

Die Baureihe wurde früher als GK und VGK verkauft: Der WK430 ist der frühere GK420, WK550 = GK530, WK650 = GK630, WK900 = GK880 und WK1500 = GK1400. Auf älteren Kesseln kleben noch die ursprünglichen Aufkleber, und die Webadressen der Produkte sind unverändert geblieben, damit Kunden Ersatzteile für Maschinen finden, die sie bereits haben. Mechanisch ist es dieselbe Plattform in neuer Generation. Im Onlineshop stehen die Namen mit Bindestrich (WK650-5-5/270P), der Hersteller schreibt ein Dezimalkomma (WK650-5,5/270P) — es ist dieselbe Maschine.

Fünf Ausführungen

Das Aggregat ist in jeder elektrischen Klasse dasselbe. Unterschiedlich ist, worauf es steht und für welchen Druck es gebaut ist. Die fünfte Ausführung hat einen Benzinmotor und ist für die Arbeit ohne Strom gedacht.

Kompressoren auf liegendem Kessel — 13 Modelle

Die Ausführung mit den meisten Modellen: ein liegender Druckluftbehälter auf Rädern, oben das Aggregat mit Keilriemenschutz — die Maschine lässt sich zur Arbeit bringen und muss nicht nur in der Ecke stehen. Leistungsbereich 2,2 bis 7,5 kW, Kessel 50 / 100 / 200 / 270 / 500 l, Liefermenge 340–1.100 l/min. Drei liegende Varianten gibt es auch für 230 V (Zusatz A, nur in der Klasse WK430) — die beiden anderen 230-V-Maschinen sind der vertikale VWK430-3,0/90AP und das Aggregat WK430AP-PLATE. Für die Auswahl nach Spannung gibt es außerdem eine markenübergreifende Übersicht der Kompressoren für 230 V.

Kein Platz? Fünf vertikale Modelle

Es ist dasselbe Aggregat, derselbe Motor, dieselbe Drehzahl — nur die Ausrichtung des Kessels ändert sich. Die vertikale Maschine hat weder weniger Leistung noch eine andere Lebensdauer, braucht etwa die Hälfte der Stellfläche und lässt sich an die Wand stellen.

In der Klasse 7,5 kW (WK1500) gibt es keine vertikale Ausführung. Wer mehr als 740 l/min braucht, muss mit einer liegenden Maschine rechnen oder ein Aggregat auf Grundrahmen wählen und den Kessel separat aufstellen.

Auf dem Foto ist der ältere Aufkleber VGK 420-2.2/90 AP zu sehen — es ist dieselbe Maschine, heute als VWK430-3,0/90AP bezeichnet.

Wenn 10 bar nicht reichen: Hochdruckmodelle HWK für 13 und 15 bar

Die Hochdruckausführung kauft man wegen des Verfahrens, nicht wegen der Leistung. Sinnvoll ist sie zum Pressen und Umformen, für Druckprüfungen, manche Strahl- und Prüfanwendungen und für Maschinen mit vorgeschriebenem Mindestdruck über 10 bar. Für die normale Werkstatt, Schlagschrauber und Lackieren lohnt sie sich nicht: Dort zahlen Sie mit der Hochdruckausführung nur drauf und bekommen weniger Luft.

Symbolfoto — die Hochdruckausführung unterscheidet sich durch Zylinderkopf und Ventile.

Was Sie für mehr Druck an Luft einbüßen: Bei 4,0 kW erhalten Sie 550 l/min bei 10 bar, 500 l/min bei 13 bar (−9 %) und 470 l/min bei 15 bar (−15 %). Bei 7,5 kW sind es 1.100 → 960 (−13 %) → 900 l/min (−18 %). Vergleichen Sie immer die Liefermenge bei Ihrem Druck, nicht das Maximum der Maschine.

Das Füllen eines 270-l-Kessels auf 13 bar dauert etwa 7,0 Minuten, auf 15 bar 8,6 Minuten. Die niedrigste Drehzahl der ganzen Baureihe hat paradoxerweise die Maschine mit dem höchsten Druck: Der HWK1200-10/500P-15P läuft mit 688 U/min. Die Adressen der Hochdruckprodukte enthalten Nummern anderer Baureihen (HWK700 → hwk650, HWK1200 → hwk1500) — das ist nur eine historische Benennung.

Sie haben schon einen Kessel? Sechs Aggregate auf Grundrahmen

P-PLATE ist ein Gusseisen-Aggregat mit Motor auf einem Grundrahmen, ohne Druckluftbehälter. Den genauen Lieferumfang (Druckschalter, Armaturen) bestätigen wir Ihnen gern telefonisch — der Anschluss an einen vorhandenen Kessel ist immer individuell. Im Onlineshop heißen diese Artikel „Gussaggregat WK… auf Grundrahmen“.

Wann es passt: Das Aggregat an einem funktionsfähigen Kessel mit gültiger Prüfung hat ausgedient, Sie brauchen eine zweite Quelle für das vorhandene Druckluftnetz, oder Sie bauen eine eigene Anlage bzw. eine mobile Einheit. Was Sie wissen sollten: Prüfung und Prüfbescheinigung des Druckbehälters bleiben Ihre Sache, und das Aggregat hat keine eigene Luftreserve. Separate Kessel finden Sie in der Kategorie Druckbehälter und Lufttanks.

Ohne Strom: WKM 700-7/38 mit Benzinmotor

Das Dreizylinder-Kolbenaggregat wird von einem Benzinmotor Honda GX200 mit 4,3 kW angetrieben, die Luft wird in zwei Kesseln mit je 19 l gespeichert. Die Liefermenge von 316 l/min entspricht der kleinsten elektrischen Klasse, die Maschine braucht aber keinen Stromanschluss: Auf der Baustelle, im Obstgarten oder im Gelände schieben Sie sie wie eine Schubkarre auf dem Vorderrad.

Wegen der Abgase wird sie nur im Freien betrieben. Die Wartung umfasst auch den Motor — neben dem Kompressoröl wird das Motoröl gewechselt, der Luftfilter des Motors gereinigt und die Zündkerze geprüft. Details finden Sie auf der Produktseite WKM 700-7/38.

Abgeleitete Daten — was das Datenblatt nicht verrät

Die folgenden Größen haben wir aus den Kenndaten der Maschinen berechnet, damit Sie die Maschinen untereinander und mit anderen Bauarten vergleichen können.

So haben wir gerechnet: Der Liefergrad (volumetrischer Wirkungsgrad) ist die Liefermenge geteilt durch die Ansaugleistung. Füllzeit = Kesselvolumen × Druck ÷ Liefermenge — eine isotherme Schätzung für das Füllen von null ohne Entnahme; reale Werte liegen etwas höher. Die Hochdruckmodelle HWK brauchen länger: HWK700 auf 13 bar 7,0 min, auf 15 bar 8,6 min; HWK1200 6,8 und 8,3 min. Bei vergleichbarem Kolbenhub entspricht das Drehzahlverhältnis auch dem Verhältnis der Gleitwege der Kolbenringe — der WK1500 (768 U/min) legt so pro Betriebsstunde einen etwa 40 % kürzeren Weg zurück als der WK430 (1.276 U/min).

Zylinder 2V / 3W / 4V: zwei Zylinder in V-Anordnung, drei in W, vier in zwei V-Paaren. Dass der größere WK650 (4,0 kW) ein Zweizylinder und der kleinere WK550 ein Dreizylinder ist, ist kein Fehler — der WK650 löst das mit größerer Bohrung und niedrigerer Drehzahl (993 gegenüber 1.202).

Warum gerade ein WALTER aus Gusseisen

Gegenüber üblichen schnelllaufenden Aluminiumaggregaten, die im Bereich von 2.000 bis 3.400 U/min arbeiten, hat diese Baureihe je nach Klasse einen 1,6- bis 5-mal kürzeren Gleitweg der Kolbenringe pro Betriebsstunde, eine nachbearbeitbare Laufbuchse aus Gusseisen und Ersatzteile beim Importeur in Tschechien. Eine leichte, schnelllaufende Maschine ist die richtige Wahl für gelegentlichen Einsatz und zum Herumtragen — diese Baureihe ist die Antwort auf Dauerbetrieb. Weitere Maschinen der Marke finden Sie auf der Seite WALTER.

Was ist neu in der Generation 2025

3 Jahre Garantie — und die Wartung, mit der sie gültig bleibt

Was die Garantie umfasst

Die Garantie gewährt die Walter Kompressortechnik Česko s.r.o. (Ostrava). Die Registrierung der Maschine auf waltercesko.cz verlängert die Garantie auf 36 Monate ab Kaufdatum; Grundlage für die Geltendmachung ist der Kaufbeleg.

• Prüfung der Reklamation innerhalb von 14 Arbeitstagen, anerkannte Reparatur unentgeltlich und innerhalb von 30 Tagen; die Garantie verlängert sich um die Dauer der Reparatur.
• Nach 4 Reparaturen und einem weiteren Mangel haben Sie Anspruch auf den Austausch der Maschine gegen eine mangelfreie.
• Die vorgeschriebenen Inspektionen I.–V. (6. / 12. / 18. / 24. / 30. Monat) dürfen Sie auch selbst durchführen — Voraussetzung sind Originalteile und -flüssigkeiten sowie der aufbewahrte Kaufbeleg dafür.

Die vollständigen Bedingungen beschreibt der Artikel 3 Jahre Garantie auf WALTER-Kolbenkompressoren.

Wartungsplan

Tipp zur Diagnose: Helleres Öl als beim Einfüllen bedeutet Wasser in der Füllung, dunkleres Öl Überhitzung. In beiden Fällen das Öl sofort wechseln und die Ursache suchen — nicht abgelassenes Kondensat im Kessel, ein zugesetzter Filter, unzureichende Kühlung des Raums. Selbsttätig ablassen kann das Kondensat ein automatischer Kondensatableiter.

Ventilek rät

Kaufen Sie nicht nach der Zahl im Namen.

Sechshundertfünfzig ist die ungefähre Ansaugleistung — in Ihre Werkstatt fließen fünfhundertfünfzig. Zählen Sie nur die Werkzeuge zusammen, die wirklich gleichzeitig laufen, rechnen Sie 30 % für Leckagen dazu und wählen Sie danach. Dann schauen Sie auf die Drehzahl: Der WK1500 mit seinen siebeneinhalb Kilowatt läuft mit 768 Umdrehungen pro Minute — deshalb arbeiten diese Maschinen noch lange, nachdem ein Schnellläufer das Zeitliche gesegnet hat. Und nehmen Sie den Kessel lieber eine Nummer größer: Eine Maschine verschleißt durch Starts, nicht durch Betriebsstunden.

• Wie und warum man Kompressoren richtig wartet
• Kompressorlärm und worauf man achten sollte

Transport, Inbetriebnahme und Ersatzteile

Transport. Die Maschinen werden als Palettensendung verschickt. Bei größeren Modellen (270 und 500 l, Gewicht über 150 kg) rechnen Sie beim Abladen mit einem Gabelstapler, einer Rampe oder drei Personen. Prüfen Sie die Sendung, bevor Sie unterschreiben.

Installation. Eine ebene Aufstellfläche und eine nach der Leistungsaufnahme bemessene Zuleitung; bei den 230-V-Versionen ein eigener Stromkreis und ein Leitungsschutzschalter mit träger Charakteristik gemäß Betriebsanleitung. Prüfen Sie vor dem ersten Einschalten den Ölstand und ziehen Sie nach den ersten 8 Betriebsstunden die Zylinderköpfe mit 25 Nm nach. Inbetriebnahme und späteren Service übernehmen wir — siehe unsere Dienstleistungen.

Service und Ersatzteile. Das Aggregat ist auf Reparierbarkeit ausgelegt, nicht als Einheit zum Austauschen. Typische Positionen: Öl WKTT 1 l und 5 l, Ansaugfilter und Filtereinsatz, Zylinderkopfdichtungen, Ventilplatten, Keilriemen, Kolbenringe und Pleuel — die Teile sind zwischen den Klassen größtenteils gleich. Ersatzteile beschaffen wir über den Importeur in Tschechien; geben Sie bei der Bestellung auch die alte GK-Bezeichnung vom Aufkleber an. Passendes Öl finden Sie in der Kategorie Kompressorenöl.

Häufige Fragen

Soll ich mich nach der Ansaugleistung oder nach der Liefermenge richten?

Die Ansaugleistung ist das Volumen, das das Aggregat ansaugt; die Liefermenge ist das, was tatsächlich in Ihrer Werkstatt ankommt. Bei dieser Baureihe sind das 79 bis 87 % der Ansaugleistung, konkret 340 / 440 / 550 / 740 / 1.100 l/min je nach Klasse. Dimensionieren Sie immer nach der Liefermenge — die Zahl im Namen dient nur zur Identifizierung der Maschine.

Was bedeutet 5,5 in der Bezeichnung — sind das Kilowatt?

Nein. Es ist die Motorleistung in Pferdestärken: 3,0 PS = 2,2 kW, 4,0 PS = 3,0 kW, 5,5 PS = 4,0 kW, 7,5 PS = 5,5 kW und 10 PS = 7,5 kW. Die Bezeichnung WK430-3,0 bedeutet also nicht 3 kW, sondern 2,2 kW.

Welcher Kessel passt zu welcher Leistung?

Als Richtwert 0,3 bis 0,5 Liter Kesselvolumen je 1 l/min Ansaugleistung: zum WK430 100 bis 200 l, zum WK550 200 bis 270 l, zum WK650 270 l, zum WK900 270 bis 500 l, zum WK1500 500 l. Der Kessel erhöht nicht die Leistung, senkt aber die Zahl der Starts: Bei einer Maschine mit 550 l/min Liefermenge und einer Entnahme von 200 l/min schaltet der Motor mit einem 270-l-Kessel etwa 14-mal pro Stunde ein, mit einem 100-l-Kessel 38-mal.

Schafft eine normale Steckdose die 230-V-Version?

Der Motor hat 2,2 kW und einen hohen Anlaufstrom, deshalb braucht er einen eigenen Stromkreis, einen Leitungsschutzschalter mit träger Charakteristik (meist 16 A, Charakteristik C; den genauen Wert finden Sie in der Betriebsanleitung) und eine nach der Länge bemessene Zuleitung. Verwenden Sie keine Kabeltrommel und überlassen Sie die Installation einem Elektriker. Für 230 V gibt es in der Baureihe 5 Modelle, alle mit 2,2 kW.

Wie bekomme ich 3 Jahre Garantie?

Durch die Registrierung der Maschine auf waltercesko.cz. Die Garantie beträgt dann 36 Monate ab Kauf, eine Reklamation wird innerhalb von 14 Arbeitstagen geprüft, und nach 4 Reparaturen und einem weiteren Mangel haben Sie Anspruch auf den Austausch der Maschine. Die Inspektionen dürfen Sie auch selbst durchführen, wenn Sie Originalteile verwenden und den Beleg aufbewahren.

Was ist der Unterschied zwischen WK und GK?

Mechanisch keiner. WK ist die neue Bezeichnung des Importeurs, GK die ursprüngliche: WK430 = GK420, WK550 = GK530, WK650 = GK630, WK900 = GK880, WK1500 = GK1400. Die Zahl bei GK entspricht der tatsächlichen Ansaugleistung, die Zahl bei WK ist nur ein Näherungswert.

Haben Sie einen Kompressor, der keinen Strom braucht?

Ja, den WKM 700-7/38 mit Benzinmotor Honda GX200: Liefermenge 316 l/min, Druck 10 bar, zwei Kessel mit je 19 l, Gewicht 82 kg, fahrbar auf einem Rad. Betrieben wird er nur im Freien — auf der Baustelle, im Obstgarten oder im Gelände.