Wsparcie klienta:+420 311 532 091info@kompresory-vzduchotechnika.cz
    Waluta
    PLN
    Język
    Język polski
    Home / Węże / Węże łączące / Wąż łączący zaciskany 3/4" - 2 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie

    Wąż łączący zaciskany 3/4" - 2 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie

    Kod: FP34-2-0
    Brak oceny Szczegóły oceny
    zł252,80 –3 %
    Pryžová spojovací hadice s přímými koncovkami a adaptérem s vnějším závitem
    zł252,80 –3 % zł245,21 / szt zł202,65 bez VAT Cena jednostkowa:
    Na stanie (2 szt)
    Możemy doręczyć do:
    29.10.2026
    Opcje dostawy

    Dwumetrowy gumowy wąż 3/4" z prostymi końcówkami do połączenia kompresora, zbiornika powietrza i osuszacza. Ciśnienie robocze 20 bar, nakrętki obrotowe i dwa adaptery z gwintem zewnętrznym.

    Informacje szczegółowe

    Darmowa wysyłka
    Darmowa wysyłka
    Przy zakupie powyżej 5000 CZK
    Gwarantujemy
    Gwarantujemy
    przedłużona gwarancja i serwis
    Gwarantujemy
    Gwarantujemy
    przedłużona gwarancja i serwis
    Zwrot towaru w ciągu 30 dni
    Zwrot towaru w ciągu 30 dni
    całkowicie na nasz koszt

    Produkty powiązane

    Tlaková nádoba stojatá 270 l - 42 bar
    Nowość
    GRATISGRATIS od zł31 366,70 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy 270 l - 42 bar Ø 500 × 1 648 mm · 215 kg · przyłącza 2", 1" i 3/8"
    w terminie 20 dni
    od zł25 145,21 bez VAT
    od zł30 425,70

    Pionowy wysokociśnieniowy zbiornik ciśnieniowy 270 l na 42 bar do sprężonego powietrza, azotu i tlenu, lakierowany RAL 5015 lub ocynkowany. Cztery przyłącza boczne do wlotu i...

    Kod : VVP270-42
    Tlaková nádoba stojatá 500 l - 32 bar
    Nowość
    GRATISGRATIS od zł32 140,79 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy 500 l - 32 bar Ø 600 × 2 050 mm · 308 kg · przyłącza 2" i 1/2"
    w terminie 20 dni
    od zł25 765,75 bez VAT
    od zł31 176,56

    Pionowy wysokociśnieniowy zbiornik ciśnieniowy 500 l na 32 bar do sprężonego powietrza, azotu i tlenu, lakierowany RAL 5015 lub ocynkowany. Duże przyłącza do głównej instalacji.

    Kod : VVP500-32
    Tlaková nádoba ležatá 270 l - 11 bar
    GRATISGRATIS od zł3 241,49 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy poziomy 270 l - 11 bar Ø 500 × 1 458 mm · 67 kg · przyłącza 2", 1", 1/2" i 3/8"
    Na stanie (1 szt)
    od zł2 598,55 bez VAT
    od zł3 144,25

    Poziomy zbiornik powietrza z szerszym górnym przyłączem do odbioru powietrza do instalacji. Produkowany w wersji lakierowanej, ocynkowanej i z powłoką wewnętrzną do przemysłu...

    Kod : VHP270-11
    Tlaková nádoba stojatá 4 000 l - 32 bar
    Nowość ZAPYTANIE
    GRATISGRATIS
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy 4 000 l - 32 bar Ø 1 450 × 2 790 mm · 1 950 kg · przyłącza 3", 2", 3/4" i 3/8"
    w terminie 20 dni
    zł0,18 bez VAT
    zł0,22

    Pionowy wysokociśnieniowy zbiornik ciśnieniowy 4 000 l na 32 bar do sprężonego powietrza, azotu i tlenu, lakierowany RAL 5015 lub ocynkowany. Duże przyłącza boczne do dużego...

    Kod : VVP4000-32
    Vystrojená stojatá tlaková nádoba lakovaná modrou RAL 5015 s kohouty a manometrem (ilustrační obrázek, sestava 270 l se stejnými armaturami)
    Polecane
    GRATISGRATIS od zł5 555,61 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy wyposażony 200 l - 11 bar Ø 446 × 1 633 mm · 56 kg · zawory kulowe 3/4"
    w terminie 14 dni
    od zł4 453,67 bez VAT
    od zł5 388,94

    Pionowy zbiornik powietrza 200 l z zamontowanymi zaworami kulowymi, manometrem, zaworem bezpieczeństwa ustawionym na 10,5 bar i certyfikatem TÜV. Zapas powietrza do warsztatu...

    Kod : VVP2-200-11A
    vlp 50 tlakova nadoba vzdusnik lakovana lezata
    GRATISGRATIS zł1 508,49 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy poziomy 24 l bez nóżek - 11 bar Ø 240 × 592 mm · 9 kg · przyłącza 1/2" i 3/8"
    Na stanie (3 szt)
    zł1 209,29 bez VAT
    zł1 463,24

    Zbiornik powietrza bez nóżek o pojemności, jaką zwykle mają zbiorniki małych kompresorów. Sprawdzi się w urządzeniu własnej konstrukcji, w którym zbiornik ma leżeć w ramie, albo...

    Kod : VLP24-11
    Tlaková nádoba stojatá pro kyslík 1 500 l - 12 bar
    Nowość
    GRATISGRATIS zł23 899,97 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy na tlen 1 500 l - 12 bar Ø 1 000 × 2 305 mm · 320 kg · przyłącza 2" i 1/2"
    w terminie 20 dni
    zł19 159,48 bez VAT
    zł23 182,97

    Pionowy zbiornik ciśnieniowy na tlen 1 500 l na 12 bar, niższy i szerszy niż tysiąclitrowy. Biały lakier RAL 9010, wewnątrz powłoka ALM, zgodnie z dyrektywą PED.

    Kod : VVA1500-12-OX
    Nerezová tlaková nádoba stojatá 100 l - 11 bar
    Nowość
    GRATISGRATIS od zł11 063,01 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy ze stali nierdzewnej 100 l - 11 bar Ø 370 × 1 184 mm · 32 kg · przyłącza 3/4", 1/2" i 3/8"
    w terminie 20 dni
    od zł8 868,69 bez VAT
    od zł10 731,12

    Pionowy nierdzewny zbiornik ciśnieniowy 100 l na 11 bar ze stali AISI304 lub AISI316L. Wykonanie 316L jest niższe i ma przyłącza boczne w pozycjach 2 i 7.

    Kod : VVS100-11
    Nerezová tlaková nádoba stojatá 1 500 l - 11 bar
    Nowość ZAPYTANIE
    GRATISGRATIS
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy ze stali nierdzewnej 1 500 l - 11 bar Ø 1 000 × 2 305 mm · 634 kg · przyłącza 2" i 1/2"
    w terminie 20 dni
    zł0,18 bez VAT
    zł0,22

    Pionowy nierdzewny zbiornik ciśnieniowy 1 500 l na 11 bar, AISI304 lub AISI316L. Szerszy i niższy niż tysiąclitrowy, trawiony i pasywowany wewnątrz i na zewnątrz.

    Kod : VVS1500-11
    Vystrojená stojatá tlaková nádoba lakovaná modrou RAL 5015 s kohouty a manometrem (ilustrační obrázek, sestava 270 l se stejnými armaturami)
    Polecane
    GRATISGRATIS od zł4 338,83 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy wyposażony 100 l - 11 bar Ø 370 × 1 289 mm · 32 kg · zawory kulowe 3/4"
    w terminie 14 dni
    od zł3 478,23 bez VAT
    od zł4 208,66

    Pionowy zbiornik powietrza 100 l z zamontowanymi zaworami kulowymi, manometrem, zaworem bezpieczeństwa ustawionym na 10,5 bar i certyfikatem TÜV. Sprawdzi się jako dodatkowy...

    Kod : VVP2-100-11A
    Nerezová tlaková nádoba ležatá 150 l - 11 bar
    Nowość
    GRATISGRATIS od zł17 384,73 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy poziomy ze stali nierdzewnej 150 l - 11 bar Ø 446 × 1 064 mm · 49 kg · przyłącza 1/2" i 3/8"
    w terminie 20 dni
    od zł13 936,52 bez VAT
    od zł16 863,19

    Poziomy nierdzewny zbiornik ciśnieniowy 150 l na 11 bar ze stali AISI304 lub AISI316L. Trawiony i pasywowany, z trzema przyłączami na górze płaszcza.

    Kod : VHS150-11
    Tlaková nádoba stojatá pro kyslík 1 000 l - 12 bar
    Nowość
    GRATISGRATIS zł14 280,31 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy na tlen 1 000 l - 12 bar Ø 800 × 2 350 mm · 210 kg · przyłącza 2" i 3/8"
    w terminie 20 dni
    zł11 447,85 bez VAT
    zł13 851,90

    Pionowy zbiornik ciśnieniowy do tlenu na 12 bar. Z zewnątrz w kolorze białym RAL 9010, wewnątrz powłoka epoksydowa ALM, wymiary i przyłącza jak standardowy tysiąclitrowy...

    Kod : VVA1000-12-OX
    Tlaková nádoba stojatá 270 l - 11 bar
    GRATISGRATIS od zł2 971,27 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy 270 l - 11 bar Ø 500 × 1 648 mm · 67 kg · przyłącza 1", 1/2" i 3/8"
    Na stanie (4 szt)
    od zł2 381,93 bez VAT
    od zł2 882,13

    Pionowy zbiornik powietrza z przyłączami bocznymi na dole i na górze, dzięki czemu wlot i wylot powietrza można podłączyć daleko od siebie. Produkowany w wersji lakierowanej,...

    Kod : VVP2-270-11
    Tlaková nádoba ležatá 100 l - 11 bar
    GRATISGRATIS zł1 572,37 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy poziomy 100 l - 11 bar Ø 370 × 1 016 mm · 29 kg · przyłącza 2", 1/2" i 3/8"
    w terminie 20 dni
    zł1 260,49 bez VAT
    zł1 525,19

    Niski poziomy zbiornik powietrza, który zmieści się pod stołem warsztatowym albo na półce. Sprawdzi się jako dodatkowy zapas powietrza przy mniejszym kompresorze lub przy jednej...

    Kod : VHP100-11
    Tlaková nádoba stojatá 270 l - 16 bar
    GRATISGRATIS od zł5 112,21 –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy 270 l - 16 bar Ø 500 × 1 648 mm · 101 kg · przyłącza 1", 1/2" i 3/8"
    w terminie 20 dni
    od zł4 098,21 bez VAT
    od zł4 958,84

    Pionowy zbiornik powietrza na 16 bar do kompresorów, które wyłączają się przy 13 lub 15 bar. Wymiary ma takie same jak wersja na 11 bar, więc zastąpi ją w tym samym miejscu.

    Kod : VVP2-270-16
    Nerezová tlaková nádoba stojatá 500 l - 11 bar
    Nowość
    GRATISGRATIS od zł0,22 Do –3 %
    Zbiornik ciśnieniowy pionowy ze stali nierdzewnej 500 l - 11 bar Ø 600 × 2 061 mm · 125 kg · przyłącza 1", 1/2" i 3/8"
    w terminie 20 dni
    od zł0,18 bez VAT
    od zł0,22

    Pionowy nierdzewny zbiornik ciśnieniowy 500 l na 11 bar ze stali AISI304 lub AISI316L. Trawiony i pasywowany, bez powłoki, zgodnie z dyrektywą PED.

    Kod : VVX500-11
    Wyświetlić wszystkie powiązane produkty Produkt poprzedni Produkt następny

    Opis szczegółowy produktu

    Proste końcówkiGumowy wąż łączący z prostymi końcówkami i adapterem z gwintem zewnętrznym

    Wąż 3/4" z prostymi końcówkami o długości 2 metrów do kompresora i zbiornika, między którymi jest kilka kroków.

    3/4"gwint
    DN 20średnica nominalna
    2 mdługość
    20 barciśnienie robocze

    Parametry

    FP34-2-0 — parametry
    GwintG 3/4"
    Średnica nominalnaDN 20
    Długość2 000 mm
    Końcówkiobie proste, nakrętka obrotowa z gwintem wewnętrznym
    Ciśnienie robocze20 bar
    Temperatura pracyod −40 do +100 °C
    Wążguma, zaciskane końcówki
    Odpornośćna olej z kompresora i kondensat
    W kompleciewąż i 2 adaptery z gwintem zewnętrznym G 3/4"

    Do czego się nadaje

    Wąż 3/4" połączy kompresor ze zbiornikiem powietrza lub osuszaczem z przyłączami 3/4", na przykład przy zestawach armatury do zbiorników od 100 do 270 l, które mają zawory kulowe 3/4". Z prostymi końcówkami wąż układa się swobodnym łukiem.

    Krótszy jest FP34-1-5, a dłuższy FP34-2-5. Wersja z kolanem 90° to FPL34-2-0.

    Ventilek radzi

    Pasuje bezpośrednio do zaworu z zestawu. Zestawy armatury do zbiorników od 100 do 270 l mają zawory kulowe 3/4", a wąż 3/4" podłącza się do nich przez adapter, który jest w komplecie.

    Parametry dodatkowe

    Kategoria: Węże łączące zaciśnięte wraz z armaturą
    Ciśnienie: 20 barów
    Barva: Czarny
    Projekt końcówek: Proste zakończenia
    Lekkość: DN 20
    Temperatura: -40/+100°C
    Wątki: 3/4"
    W magazynie: Magazyn zewnętrzny
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł302,40 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 3/4" - 2,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    Na stanie (1 szt)
    zł242,41 bez VAT
    zł293,32

    Długi gumowy wąż 3/4" z kolanem 90° na jednym końcu do połączenia na większą odległość. Ciśnienie robocze 20 bar, nakrętki obrotowe i dwa adaptery z gwintem zewnętrznym.

    Kod : FPL34-2-5
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł127,46 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 1/2" - 1,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    w terminie 14 dni
    zł102,17 bez VAT
    zł123,63

    Gumowy wąż 1/2" o długości 1,5 m z jednym końcem zagiętym pod kątem 90° do połączenia kompresora, zbiornika powietrza i osuszacza. Ciśnienie robocze 20 bar, nakrętki obrotowe i...

    Kod : FPL12-1-5
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł1 203,81 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 1 1/2" - 2 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    w terminie 14 dni
    zł965,04 bez VAT
    zł1 167,70

    Dwumetrowy gumowy wąż 1 1/2" z kolanem 90° na jednym końcu do większych stacji kompresorowych. Ciśnienie robocze 20 bar, nakrętki obrotowe i dwa adaptery z gwintem zewnętrznym.

    Kod : FPL15-2-0
    Pryžová spojovací hadice s přímými koncovkami a adaptérem s vnějším závitem
    zł283,10 –3 %
    Wąż łączący zaciskany 3/4" - 2,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    Na stanie (2 szt)
    zł226,95 bez VAT
    zł274,61

    Długi gumowy wąż 3/4" z prostymi końcówkami do połączenia kompresora ze zbiornikiem powietrza na większą odległość. Ciśnienie robocze 20 bar, w komplecie dwa adaptery.

    Kod : FP34-2-5
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł272,09 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 3/4" - 2 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    Na stanie (2 szt)
    zł218,12 bez VAT
    zł263,93

    Dwumetrowy gumowy wąż 3/4" z jednym końcem zagiętym pod kątem 90° do połączenia kompresora, zbiornika powietrza i osuszacza. Ciśnienie robocze 20 bar, w komplecie dwa adaptery.

    Kod : FPL34-2-0
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł2 187,87 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 2" - 2 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    w terminie 14 dni
    zł1 753,92 bez VAT
    zł2 122,24

    Dwumetrowy gumowy wąż 2" z jednym końcem zagiętym pod kątem 90° do połączenia dużego kompresora ze zbiornikiem powietrza. Ciśnienie robocze 20 bar, w komplecie dwa adaptery z...

    Kod : FPL20-2-0
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł442,40 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 1" - 2,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    w terminie 14 dni
    zł354,65 bez VAT
    zł429,13

    Długi gumowy wąż 1" z jednym końcem zagiętym pod kątem 90° do połączenia na większą odległość. Ciśnienie robocze 20 bar, nakrętki obrotowe i dwa adaptery z gwintem zewnętrznym.

    Kod : FPL10-2-5
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł1 278,69 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 1 1/2" - 2,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    w terminie 14 dni
    zł1 025,07 bez VAT
    zł1 240,33

    Długi gumowy wąż 1 1/2" z jednym końcem zagiętym pod kątem 90° do połączenia kompresora ze zbiornikiem powietrza na większą odległość. Ciśnienie robocze 20 bar, w komplecie dwa...

    Kod : FPL15-2-5
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł617,25 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 1 1/4" - 1,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    w terminie 14 dni
    zł494,82 bez VAT
    zł598,73

    Gumowy wąż 1 1/4" o długości 1,5 m z kolanem 90° na jednym końcu do większych stacji kompresorowych. Ciśnienie robocze 20 bar, nakrętki obrotowe i dwa adaptery.

    Kod : FPL54-1-5
    Pryžová spojovací hadice s přímými koncovkami a adaptérem s vnějším závitem
    zł508,53 –3 %
    Wąż łączący zaciskany 1 1/4" - 1,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    w terminie 14 dni
    zł407,66 bez VAT
    zł493,27

    Gumowy wąż 1 1/4" o długości 1,5 m z prostymi końcówkami do większej stacji kompresorowej. Połączy kompresor ze zbiornikiem powietrza lub osuszaczem, ciśnienie robocze 20 bar,...

    Kod : FP54-1-5
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł364,47 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 1" - 1,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    Na stanie (2 szt)
    zł292,18 bez VAT
    zł353,54

    Gumowy wąż 1" o długości 1,5 m z jedną końcówką prostą i drugą z kolanem 90° do stacji kompresorowych. Ciśnienie robocze 20 bar, nakrętki obrotowe i dwa adaptery.

    Kod : FPL10-1-5
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł112,42 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 1/2" - 1 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    Na stanie (2 szt)
    zł90,12 bez VAT
    zł109,05

    Krótki gumowy wąż 1/2" z jedną końcówką prostą i drugą z kolanem 90° do połączenia kompresora ze zbiornikiem powietrza w ciasnym miejscu. Ciśnienie robocze 20 bar, dwa adaptery...

    Kod : FPL12-1-0
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł157,51 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 1/2" - 2,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    Średnia ocena produktu wynosi 5,0 na 5 gwiazdek.
    w terminie 14 dni
    zł126,27 bez VAT
    zł152,79

    Długi gumowy wąż 1/2" z jednym końcem zagiętym pod kątem 90° do połączenia kompresora i zbiornika powietrza, które nie stoją obok siebie. Ciśnienie robocze 20 bar, nakrętki...

    Kod : FPL12-2-5
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł2 093,65 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 2" - 1,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    w terminie 14 dni
    zł1 678,38 bez VAT
    zł2 030,84

    Gumowy wąż 2" o długości 1,5 m z kolanem 90° na jednym końcu do największych kompresorów i zbiorników powietrza. Ciśnienie robocze 20 bar, nakrętki obrotowe i dwa adaptery.

    Kod : FPL20-1-5
    Pryžová spojovací hadice s jedním přímým koncem a druhým zalomeným o 90°
    zł211,48 –3 %
    Wąż łączący zaciskany z kolanem 3/4" - 1 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    w terminie 14 dni
    zł169,54 bez VAT
    zł205,14

    Metrowy gumowy wąż 3/4" z jedną końcówką prostą i drugą z kolanem 90° do krótkiego połączenia w ciasnym miejscu. Ciśnienie robocze 20 bar, dwa adaptery w komplecie.

    Kod : FPL34-1-0
    Pryžová spojovací hadice s přímými koncovkami a adaptérem s vnějším závitem
    zł1 500,63 –3 %
    Wąż łączący zaciskany 2" - 1,5 m Ciśnienie robocze 20 bar · od −40 do +100 °C · 2 adaptery w komplecie
    w terminie 14 dni
    zł1 202,98 bez VAT
    zł1 455,61

    Gumowy wąż 2" o długości 1,5 m z prostymi końcówkami do największych kompresorów i zbiorników powietrza. Ciśnienie robocze 20 bar, w komplecie nakrętki obrotowe i dwa adaptery.

    Kod : FP20-1-5
    Wyświetlić wszystkie podobne produkty Produkt poprzedni Produkt następny

    Ocena produktu

    Bądź pierwszą osobą, która napisze opinię do tego produktu.

    Nie wypełniaj tego pola

    Jak oceniasz ten produkt? Wybierz od 1 do 5 gwiazdek, gdzie 1 oznacza najgorszą, a 5 najlepszą ocenę.

    Dodając opinię, akceptujesz zasady ochrony danych osobowych