Kompresory Pro Line B59B, B60 a B70 so sušičkou — suchý vzduch z jedného stroja
B59B, B60 a B70 · so sušičkou · 11 bar · 270 a 500 lPäť stacionárnych kompresorov ABAC, pri ktorých je kondenzačná sušička už z výroby na vzdušníku: liatinová dvojstupňová jednotka B59B, B60 alebo B70, ležatá nádoba 270 alebo 500 l na 11 bar a za ňou sušička s tlakovým rosným bodom +3 °C. Do rozvodu odchádza vzduch bez kondenzátu, takže sa voda nezráža v potrubí ani v pištoli — bez samostatnej sušičky, prepojovacích hadíc a ďalšieho miesta v kompresorovni. Sanie 653, 827 alebo 1 210 l/min, trojfázový motor 400 V; verzia FTD má priamy rozbeh, verzia FTXD rozvádzač s prepínačom hviezda-trojuholník. Značku ABAC servisujeme.
Ktorý stroj so sušičkou — jednotka, vzdušník a rozbeh
Sušička má pri všetkých piatich rovnakú úlohu — vysušiť vzduch na tlakový rosný bod +3 °C a odviesť kondenzát. Vyberá sa podľa toho, koľko vzduchu má jednotka dávať, akú zásobu má nádoba držať a ako sa má motor rozbiehať.
B59B: 653, B60: 827, alebo B70: 1 210 l/min
Tri liatinové dvojstupňové jednotky tej istej stavby ako v základnom rade. B59B s motorom 4 kW (5,5 hp) nasaje 653 l/min pri 1 400 ot/min; B60 s 5,5 kW (7,5 hp) 827 l/min pri 1 400 ot/min; B70 so 7,5 kW (10 hp) 1 210 l/min pri 1 300 ot/min. Všetky plnia nádobu na 11 bar. Hlučnosť 97 dB Lwa (77 dB vo 4 m) pri B59B, 102 dB Lwa (82 dB vo 4 m) pri B60 a B70 — stroj patrí do kompresorovne, nie k pracovisku.
Vzdušník 270, alebo 500 l
Nádoba nezvýši sanie, len predĺži čas, počas ktorého rozvod berie vzduch, kým motor naskočí. 270 l k B59B pre pneuservis alebo menšiu lakovňu, kde sa vzduch berie po dávkach, k B60 pre karosársku dielňu s brúskou a nitovačkou; 500 l tam, kde pištoľ v kabíne alebo pieskovanie berú vzduch dlho v kuse — väčšia zásoba a menej zopnutí motora za hodinu. B70 vedieme so sušičkou len na 500 l.
FTD s priamym rozbehom, alebo FTXD s rozbehom hviezda-trojuholník
FTD spúšťa motor priamo tlakovým spínačom. FTXD má navyše rozvádzač s prepínačom hviezda-trojuholník: motor sa rozbieha v zapojení do hviezdy s nižším rozbehovým prúdom a po roztočení prepne do trojuholníka — voľba pre prípojku s menšou rezervou v istení alebo pre stroj, ktorý spína často. B70 so sušičkou vedieme len ako FTXD, B59B len ako FTD, B60 s priamym rozbehom na 500 l a s rozvádzačom na 270 l.
Päť strojov vedľa seba
| Pro Line B59B, B60 a B70 so sušičkou — stacionárne dvojstupňové kompresory ABAC, 11 bar, rosný bod +3 °C | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Model | Rozbeh | Vzdušník | Tlak | Príkon | Sací výkon | Otáčky | Hlučnosť Lwa / vo 4 m | Hmotnosť |
| B59B-4-270FTD | priamy rozbeh | 270 l | 11 bar | 4 kW (5,5 hp) | 653 l/min | 1 400 ot/min | 97 / 77 dB | 197 kg |
| B59B-4-500FTD | priamy rozbeh | 500 l | 11 bar | 4 kW (5,5 hp) | 653 l/min | 1 400 ot/min | 97 / 77 dB | 249 kg |
| B60-5,5-500FTD | priamy rozbeh | 500 l | 11 bar | 5,5 kW (7,5 hp) | 827 l/min | 1 400 ot/min | 102 / 82 dB | 290 kg |
| B60-5,5-270FTXD | rozbeh hviezda-trojuholník | 270 l | 11 bar | 5,5 kW (7,5 hp) | 827 l/min | 1 400 ot/min | 102 / 82 dB | 207 kg |
| B70-7,5-500FTXD | rozbeh hviezda-trojuholník | 500 l | 11 bar | 7,5 kW (10 hp) | 1 210 l/min | 1 300 ot/min | 102 / 82 dB | 314 kg |
Všetky: dvojstupňová dvojvalcová jednotka s liatinovými valcami a medzichladičom, mazaná olejom, s olejoznakom, pohon klinovými remeňmi pod krytom remenice, dochladzovač na výstupe z jednotky, trojfázový elektromotor 400 V / 50 Hz s tepelnou ochranou, tlakový spínač s manometrom, ležatý vzdušník na pätkách s ventilom kondenzátu, kondenzačná sušička na vzdušníku s tlakovým rosným bodom +3 °C a elektronickým odvádzačom kondenzátu, výstup do rozvodu za sušičkou. FTXD navyše rozvádzač s prepínačom hviezda-trojuholník. Hlučnosť: prvé číslo je hladina akustického výkonu Lwa, druhé akustický tlak vo 4 m od stroja. Rovnaké jednotky bez sušičky, na kolieskach, stojaté, na 15 bar, s nižšími otáčkami aj tandem majú vlastné kategórie — odkazy sú nižšie.
#showmore#
FTD, alebo FTXD — a kedy sušička zvlášť alebo skrutkový stroj
Jednotka, nádoba aj sušička sú pri FTD a FTXD rovnaké; rozdiel je v rozbehu motora. Kto už má stacionárny stroj alebo rozvod, môže sušičku kúpiť aj samostatne; kto berie vzduch bez prestávok pre celú halu, hľadá skrutkový stroj so sušičkou.
FTD: priamy rozbeh
Motor 4 alebo 5,5 kW sa rozbieha priamo — B59B-4-270FTD, B59B-4-500FTD a B60-5,5-500FTD. Jednoduchšia elektrika, žiadny rozvádzač navyše; prípojka musí zniesť rozbehový prúd motora. Pre dielňu s bežným istením a strojom, ktorý spína niekoľkokrát za hodinu.
FTXD: rozbeh hviezda-trojuholník
Motor 5,5 alebo 7,5 kW sa rozbieha v zapojení do hviezdy a po roztočení prepne do trojuholníka — B60-5,5-270FTXD a B70-7,5-500FTXD. Rozbehový prúd je zhruba tretinový oproti priamemu rozbehu — pre prípojku s menšou rezervou v istení alebo pre stroj, ktorý spína často. B70 so sušičkou vedieme len takto.
Kedy sušička zvlášť, kedy skrutkový
Kto už má stacionárny B59B, B60 alebo B70 bez sušičky — napríklad B59B-4-270FT — dokúpi sušičku samostatne a zapojí ju do rozvodu za nádobu; to isté platí, keď má sušička stáť inde než pri stroji. Stroje FTD a FTXD dávajú zmysel tam, kde sa stavia nová kompresorovňa a má byť hotová jedným kusom. Kde vzduch berie celá hala bez prestávok, končí piestový stroj a začína skrutkový so sušičkou.
Sušička, dva stupne, liatina a remene — čo je vnútri
Kondenzačná sušička na vzdušníku
Vzduch z nádoby prejde výmenníkom sušičky, chladiaci okruh ho ochladí na +3 °C a vodná para, ktorú vzduch pri tejto teplote už neudrží, skondenzuje; kondenzát odvedie elektronický odvádzač, vzduch sa ohreje späť a odchádza do rozvodu suchý. Sušička sedí na konzole na vzdušníku, je prepojená a zapojená z výroby; obtokové potrubie umožní viesť vzduch okolo sušičky pri jej odstávke alebo servise.
Dva stupne a medzichladič
Dva liatinové valce pracujú za sebou: prvý stlačí nasatý vzduch na stredný tlak, vzduch prejde medzichladičom — rebrovanou rúrkou medzi valcami — a druhý, menší valec ho dotlačí na 11 bar. Každý stupeň robí len časť práce a nádoba na 11 bar drží viac vzduchu než rovnako veľká nádoba jednostupňového stroja na 10 bar.
Valce z liatiny a olej v jednotke
Valce sú odliate z liatiny — pre dlhý beh pod záťažou pri náradí, ktoré berie vzduch v kuse: pištoľ na farbu, pieskovanie, brúsenie. Jednotka je mazaná olejom z kľukovej skrine s olejoznakom; hladinu skontrolujete pohľadom, výmenu oleja a čistenie sacieho filtra robíte podľa návodu.
Remene, dochladzovač a 1 400 alebo 1 300 ot/min
Motor poháňa jednotku klinovými remeňmi s prevodom dopomaly: B59B a B60 bežia na 1 400 ot/min, B70 na 1 300. Stlačený vzduch odchádza z druhého stupňa rebrovanou rúrkou dochladzovača do nádoby, kde vypadne prvá časť kondenzátu; zvyšok vlhkosti rieši sušička za nádobou. Remeň aj sací filter vymeníte bez zásahu do jednotky.
Vzdušník, spínač a výstup za sušičkou
Ležatá nádoba 270 alebo 500 l na 11 bar na pätkách. Tlakový spínač s manometrom zapína a vypína motor podľa tlaku, trojfázový motor 400 V má tepelnú ochranu; pri FTXD ide povel zo spínača cez rozvádzač s prepínačom hviezda-trojuholník. Kondenzát z nádoby vypúšťa ventil pod vzdušníkom, kondenzát zo sušičky odchádza odvádzačom — oba vývody patria do zbernej nádoby alebo separátora. Výstup do rozvodu je za sušičkou; regulátory a filtre patria k pracoviskám.
Výbava, prevádzka a údržba
Čo dostanete pri každom stroji
- Dvojstupňová dvojvalcová jednotka B59B, B60 alebo B70 s liatinovými valcami a medzichladičom, mazaná olejom, s olejoznakom; pohon klinovými remeňmi pod krytom remenice
- Kondenzačná sušička na vzdušníku: tlakový rosný bod +3 °C, elektronický odvádzač kondenzátu, obtokové potrubie; prepojená a zapojená z výroby
- Dochladzovač na výstupe z jednotky
- Trojfázový elektromotor 400 V / 50 Hz s tepelnou ochranou, tlakový spínač s automatickým chodom a manometrom
- FTXD: rozvádzač s prepínačom hviezda-trojuholník pre rozbeh s nižším prúdom
- Ležatý vzdušník 270 alebo 500 l na 11 bar, na pätkách, s ventilom na vypúšťanie kondenzátu; výstup do rozvodu za sušičkou
- QR kód AirTube na vzdušníku otvorí servisné videá
- Záruka 2 roky, na vzdušník 10 rokov proti prehrdzaveniu; rozšírenie záruky na 3 roky za príplatok 5 %
Tri jednotky a dve nádoby
Detaily stroja
Kde suchý vzduch rozhoduje
Lakovňa a kabína
Kvapku vody v pištoli na laku vidno. B60-5,5-500FTD dá 827 l/min do 500 l na 11 bar a za nádobou zrazí vlhkosť na +3 °C — pištoľ dostane suchý vzduch bez samostatnej sušičky medzi strojom a kabínou. Pred pištoľ patrí ešte regulátor s filtrom pri pracovisku, ktorý zachytí olej a zvyšok nečistôt.
Pieskovanie a karosárska dielňa
Pieskovacia pištoľ berie vzduch dlho v kuse a vlhký vzduch v nej zlepuje abrazívo: B70-7,5-500FTXD s 1 210 l/min a rozbehom hviezda-trojuholník je stroj pre kabínu, kde sa pieskujú celé diely, B60-5,5-270FTXD pre karosársku dielňu s brúskou, nitovačkou a občasným pieskovaním.
Pneuservis a rozvod k viacerým pracoviskám
Kde vzduch ide potrubím k trom a viacerým stanovištiam, kondenzát v rozvode rozožiera rúrky a plní náradie vodou. B59B-4-270FTD alebo B59B-4-500FTD v kompresorovni pošle do rozvodu vzduch suchý už od stroja; uťahováky a hustenie pri zdvihákoch dostávajú vzduch bez vody.
Príslušenstvo a servis
Sušička na stroji rieši vodu; olej a prach z rozvodu zachytí regulátor s filtrom pri pracovisku, pri lakovaní filtračný systém pred pištoľou. ABAC patrí do skupiny Atlas Copco a je jednou zo značiek, ktoré v našom servise opravujeme; jednotky B59B, B60 a B70 aj servisné sady vedieme samostatne.
- regulátor tlaku s filtrom — Regulátor s filtrom pri každom pracovisku — nastaví tlak a zachytí olej a prach z rozvodu.
- filtračný systém na lakovanie — Viacstupňová filtrácia pred pištoľou na farbu — za sušičkou zostáva zachytiť už len olej a častice.
- striekacie pištole — Pištole HVLP a LVLP; suchý vzduch zo stroja so sušičkou im dá nástrek bez kvapiek.
- špirálové hadice — Hadice od rozvodu k náradiu s rýchlospojkami DN 7,2.
- pneumatické náradie — Brúsky, nitovačky a uťahováky, ktorým suchý vzduch predĺži život.
- kompresorová jednotka B59B — Náhradná jednotka pre B59B-4-270FTD a B59B-4-500FTD.
- kompresorová jednotka B60 — Náhradná jednotka pre oba stroje B60 z tabuľky.
- kompresorová jednotka B70 — Náhradná jednotka pre B70-7,5-500FTXD.
- servisná sada B59-PK1 — Ventilová doska, tesnenia a sací filter na väčšiu prehliadku B59B; olej sa kupuje zvlášť.
- servisná sada B60-PK1 — Ventilová doska, tesnenia a sací filter pre jednotku B60.
- servisná sada B70-PK1 — Rovnaká sada dielov pre jednotku B70.
- servis kompresorov ABAC — Záručné aj pozáručné opravy strojov ABAC vrátane sušičky v našom servise; výmena remeňov, filtrov a oleja.
Kam ďalej, keď stroj so sušičkou nesedí
Stroje FTD a FTXD sú stacionárne jednotky B59B, B60 a B70 s kondenzačnou sušičkou na ležatom vzdušníku. Kto chce rovnakú jednotku bez sušičky, na kolieskach, na stojatej nádobe, na 15 bar, s nižšími otáčkami alebo s dvoma agregátmi, má u ABAC súrodencov; kto chce sušičku zvlášť alebo skrutkový stroj, nájde ich nižšie. Celú ponuku s filtrami podľa výkonu, nádoby a napätia nájdete medzi všetkými kompresormi.
- základné kompresory B59B, B60 a B70 — Tie isté jednotky bez sušičky — na kolieskach CT aj stacionárne FT, 200 až 500 l, k tomu deväťdesiatka na 15 bar.
- sušičky vzduchu s rosným bodom +3 °C — Samostatná kondenzačná sušička k stroju, ktorý už stojí, alebo do rozvodu ďalej od stroja.
- všetky kompresory so sušičkou — Piestové aj skrutkové stroje so sušičkou naprieč značkami — na odber bez prestávok skrutkové.
- ako funguje kondenzačná sušička — Princíp chladenia, rosný bod a ako sušičku dimenzovať podľa prietoku stroja.
- cyklónové odlučovače — Odlučovač zachytí kvapky vody a olej za nádobou — stupeň pred sušičkou, nie jej náhrada.
- pomalobežné kompresory B60-4, B70-5,5 a B79-7,5 — Jednotky B60 a B70 s menším motorom na 1 100 ot/min a jednotka B79 na 900 ot/min — bez sušičky.
- stojaté kompresory VT — Jednotky B59B a B60 na stojatej nádobe 200 alebo 270 l — tam, kde chýba miesto.
- kompresory B60 a B70 na 15 bar — B60 a B70 s nádobou 500 l na 15 bar pre náradie, ktorému 11 bar nestačí.
- tandemové kompresory — Dve jednotky na jednej nádobe pre prevádzku, kde jeden agregát nestačí.
- odhlučnené kompresory ABAC Silent — Jednotky B59B, B60 a B70 v odhlučnenej skrini — aj vo verzii so sušičkou na prevádzku vedľa pracoviska.
- dvojstupňové kompresory A49B — Menšia dvojstupňová jednotka A49B s motormi 2,2 až 4 kW, 444 až 595 l/min, nádoby 90 až 270 l, aj na 230 V.
- skrutkové kompresory — Na odber bez prestávok pre celú halu, kde piestový stroj končí.
- stacionárne kompresory — Stroje na pätkách naprieč značkami.
- kompresory s nádobou 500 l — Päťstovky naprieč značkami — nádoba troch z piatich strojov so sušičkou.
Ventilek radí
Sušička na stroji nie je pre každého — je pre toho, kto stavia kompresorovňu naraz a chce mať vodu vyriešenú skôr, než vzduch vojde do rúrok. Do lakovne s jednou kabínou beriem B60-5,5-500FTD, do karosárskej dielne s pieskovaním B70-7,5-500FTXD, do pneuservisu s rozvodom k zdvihákom B59B-4-270FTD. Kto už má stacionárny stroj, nech nekupuje druhý — dokúpi sušičku zvlášť. A kto berie vzduch bez prestávok pre celú halu, nech sa pozrie na skrutkové so sušičkou.
Časté otázky
- Kedy stroj so sušičkou, a kedy základný FT a sušička zvlášť?
- Stroj FTD alebo FTXD kupujete tam, kde kompresorovňa ešte len vzniká a má byť hotová jedným kusom: sušička sedí na vzdušníku, je prepojená a zapojená z výroby a vzduch odchádza do rozvodu suchý. Sušičku zvlášť volíte, keď už stacionárny B59B, B60 alebo B70 máte, keď má sušička stáť inde než stroj, alebo keď chcete iný prietok či rosný bod, než dáva sušička na stroji. Rozdiel je v montáži a v mieste, nie v princípe sušenia.
- Čo znamená tlakový rosný bod +3 °C a stačí to na lakovanie?
- Je to teplota, pri ktorej sa zo stlačeného vzduchu pri prevádzkovom tlaku začne zrážať voda. Sušička vzduch ochladí na +3 °C, takže voda, ktorá by sa pri tejto teplote a tlaku vyzrážala, skondenzuje už v sušičke a odtečie odvádzačom. V rozvode sa potom voda nezráža, kým teplota potrubia neklesne pod +3 °C — v dielni teda prakticky nikdy. Na lakovanie, pieskovanie a pneumatické náradie je to bežný štandard; hlbší rosný bod potrebujú napríklad laboratóriá, potravinárstvo, farmácia alebo rozvody vedené v mraze.
- Kam odchádza kondenzát a čo s ním?
- Z dvoch miest: z nádoby ventilom pod vzdušníkom (ten vypúšťate ručne podľa návodu) a zo sušičky elektronickým odvádzačom, ktorý sa otvorí len na čas, keď je čo vypustiť. Kondenzát obsahuje olej z jednotky, preto oba vývody zveďte do zbernej nádoby alebo do separátora oleja a vody — do kanalizácie nepatrí.
- Stačí odlučovač vody, alebo potrebujem sušičku?
- Odlučovač zachytí kvapky, ktoré už skondenzovali v nádobe a v potrubí; vodnú paru, ktorá skondenzuje až v pištoli alebo v náradí, nezachytí. Sušička väčšinu pary odstráni tým, že vzduch ochladí a vodu z neho vyzráža ešte pred rozvodom. Kto rieši len kvapky za nádobou, vystačí s odlučovačom; kto lakuje alebo pieskuje, potrebuje sušičku.
- FTD, alebo FTXD — čo znamená rozbeh hviezda-trojuholník?
- Motor FTXD sa rozbieha v zapojení do hviezdy, pri ktorom berie zhruba tretinu rozbehového prúdu, a po roztočení ho rozvádzač prepne do trojuholníka na plný výkon. Istič prípojky tak nevidí prúdovú špičku priameho rozbehu. FTXD voľte tam, kde je prípojka na hrane istenia alebo kde stroj spína často; FTD s priamym rozbehom stačí pre bežnú dielenskú prípojku. B70 so sušičkou vedieme len ako FTXD.
- Hodí sa do lakovne, na pieskovanie, do pneuservisu?
- Do lakovne áno — suchý vzduch bez kvapiek je pre nástrek podmienka. Na pieskovanie áno — vlhký vzduch zlepuje abrazívo v pištoli; siahnite po 500 l, na občasné pieskovanie stačí B59B, na celé diely jednotka B60 alebo B70. Do pneuservisu tam, kde vzduch ide rozvodom k niekoľkým zdvihákom a v rúrkach sa drží kondenzát. Pred pištoľ patrí ešte regulátor s filtrom, pri lakovaní filtračný systém.
- Piestový so sušičkou, alebo skrutkový so sušičkou?
- Piestový stroj pracuje v cykloch — doplní nádobu, vypne sa, po poklese tlaku zopne znova — a potrebuje prestávky; hodí sa pre dielňu, kde sa vzduch berie nárazovo a stroj spína niekoľkokrát za hodinu. Kde má vzduch tiecť bez prestávky pre celú halu, patrí skrutkový stroj so sušičkou.
- Čím sa líšia B59B, B60 a B70 so sušičkou?
- Jednotkou a motorom: B59B so 4 kW (5,5 hp) nasaje 653 l/min pri 1 400 ot/min, B60 s 5,5 kW (7,5 hp) 827 l/min pri 1 400 ot/min, B70 so 7,5 kW (10 hp) 1 210 l/min pri 1 300 ot/min. Všetky plnia nádobu na 11 bar, všetky sú trojfázové na 400 V a všetky majú na vzdušníku kondenzačnú sušičku s rovnakým tlakovým rosným bodom +3 °C. Výrobca jednotky značí B5900B, B6000 a B7000 — na štítku nájdete napríklad „B5900B 270 FT5.5 FFO“, kde FFO označuje stroj so sušičkou; pri FTXD pridáva výrobca do označenia ešte YD.
- Aké sú hlučné?
- B59B má 97 dB Lwa a vo 4 m 77 dB, B60 a B70 102 dB Lwa a vo 4 m 82 dB — stroje do kompresorovne, nie vedľa stola. Kto potrebuje menej decibelov vedľa pracoviska, má u ABAC jednotky B59B, B60 a B70 v odhlučnenej skrini v rade Silent, aj so sušičkou.
- Stačí zásuvka 230 V?
- Nie. Všetkých päť strojov má trojfázový motor 400 V / 50 Hz a jednofázovú verziu so sušičkou tento rad nemá; potrebujete zásuvku 400 V s istením podľa príkonu 4, 5,5 alebo 7,5 kW; sušička je na stroji zapojená z výroby. Trojfázové stroje všetkých značiek sú pohromade medzi kompresormi na 400 V.
- Koľko miesta stroj potrebuje?
- Ležatý vzdušník 270 alebo 500 l určuje dĺžku, sušička sedí na konzole nad jedným koncom nádoby vedľa jednotky. Počítajte s miestom na prístup k spínaču a k sušičke z boku, na prúdenie vzduchu k chladiču sušičky a na zbernú nádobu kondenzátu pod strojom. Presné rozmery a hmotnosť má každý stroj v parametroch.
- Aká je záruka a čo zahŕňa údržba?
- Dva roky na stroj, za príplatok 5 % rozšírenie na tri roky, a desať rokov na prehrdzavenie vzdušníka. Údržba podľa návodu: vypúšťanie kondenzátu z nádoby, kontrola odvádzača sušičky, čistenie mriežky chladiča sušičky, kontrola hladiny oleja v olejoznaku, výmena oleja a čistenie sacieho filtra, kontrola napnutia remeňov; na väčšiu prehliadku vedieme servisné sady B59-PK1, B60-PK1 a B70-PK1 s ventilovou doskou a tesneniami.
- Čo znamená kód B60-5,5-270FTXD?
- Jednotka, príkon motora v kW, objem nádoby v litroch a vyhotovenie: F je stacionárny stroj na pätkách, T trojfázový motor 400 V, X rozbeh hviezda-trojuholník, D sušička. B59B-4-270FTD je teda jednotka B59B so 4 kW na nádobe 270 l s priamym rozbehom a sušičkou, B70-7,5-500FTXD jednotka B70 so 7,5 kW na 500 l s rozbehom hviezda-trojuholník a sušičkou. Prehľad všetkých radov je v rozcestníku radov ABAC PRO Line.
- Kde nájdem servisné videá a kto robí servis?
- Na vzdušníku je nálepka AirTube s QR kódom — po načítaní telefónom otvorí inštruktážne a servisné videá k jednotke. Servis celého stroja vrátane sušičky, remene, filtre a olej rieši naša dielňa; ostatné rady od kufríkových po skrutkové nájdete v rozcestníku značky ABAC.
Všetky hodnoty platia pre napájanie 50 Hz. Sací výkon je množstvo vzduchu, ktoré jednotka nasaje; koľko ho dostane rozvod, závisí od tlaku a nádoby. Hlučnosť je uvedená ako hladina akustického výkonu Lwa a akustický tlak vo 4 m od stroja. Tlakový rosný bod +3 °C platí pri prevádzkovom tlaku stroja. Piestový kompresor pracuje v cykloch (doplnenie nádoby a pauza), nie nepretržite.
